1 00:00:04,120 --> 00:00:06,088 Señor finlandés. 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,968 Gracias, señora McPherson. 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,923 Usted me considera un hombre muy maltratado, señor Finn. 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,843 Si- 5 00:00:21,920 --> 00:00:23,962 Lo siento mucho, señor Kennedy. 6 00:00:24,162 --> 00:00:27,165 El viaje desde Escocia me ha probado duramente. 7 00:00:29,560 --> 00:00:32,370 He venido hasta Londres Quiero verlo, señor Finn. 8 00:00:35,200 --> 00:00:38,044 Creo que irás con ella esta Navidad. 9 00:00:38,720 --> 00:00:40,961 Por eso estoy aquí. 10 00:00:41,040 --> 00:00:44,328 entiendo que me deseas para llevarle un mensaje a Lady Laura. 11 00:00:44,400 --> 00:00:46,368 Eso es lo que escribí. 12 00:00:47,480 --> 00:00:49,323 Entonces vas a Dresde. 13 00:00:50,400 --> 00:00:54,086 Por favor dime lo que debo decir a Lady Laura entonces debo irme. 14 00:00:55,080 --> 00:00:57,447 ¿Qué hice yo para que ella debería? ¿Déjeme, señor Finn? 15 00:00:57,520 --> 00:00:59,443 ¿La golpeé? 16 00:00:59,520 --> 00:01:01,124 ¿Fui infiel? 17 00:01:01,200 --> 00:01:03,202 ¿No tenía ella la mitad de todo lo que era mío? 18 00:01:03,280 --> 00:01:04,805 Me imagino que ella no estaba feliz. 19 00:01:04,880 --> 00:01:08,930 ¿Feliz? ¿No se nos ha dicho? buscar allí la felicidad 20 00:01:09,000 --> 00:01:10,764 ¿Y no esperar nada aquí abajo? 21 00:01:10,840 --> 00:01:13,446 Si un hombre es particular sobre cuestiones de religión, 22 00:01:13,520 --> 00:01:17,127 tal vez debería comprobar su opiniones de su esposa antes de casarse con ella. 23 00:01:17,200 --> 00:01:20,921 ¿Sus opiniones, señor Finn? Supongo que la palabra de Dios debe ser obedecida. 24 00:01:21,000 --> 00:01:24,447 - La gente duda de la palabra de Dios. - Entonces la gente estará condenada. 25 00:01:24,520 --> 00:01:26,363 ¡Y serán condenados! 26 00:01:26,440 --> 00:01:28,920 A una mujer no le gusta que le digan eso. 27 00:01:34,120 --> 00:01:36,964 Señor Kennedy, ¿qué voy a decir? ¿A Lady Laura? 28 00:01:38,280 --> 00:01:40,886 Estuviste enamorado de ella una vez. 29 00:01:40,960 --> 00:01:44,043 Estaba enamorado de Lady Laura Standish. Señor Kennedy. 30 00:01:44,120 --> 00:01:45,929 Antes de que ella se casara contigo. 31 00:01:46,000 --> 00:01:49,209 Sí. Por supuesto, eso no tenía nada de malo. 32 00:01:49,280 --> 00:01:52,523 Pero ahora... Ahora vas a Dresde. 33 00:01:54,640 --> 00:01:57,689 No veo por qué deberías ir todo ese camino para hacerle una visita. 34 00:01:57,760 --> 00:02:00,684 No es algo decente para un joven. recorrer media Europa 35 00:02:00,760 --> 00:02:03,047 ver a una dama que esta separada de su marido. 36 00:02:03,120 --> 00:02:06,408 Es algo muy perverso, señor Finn. y te ruego que no lo hagas. 37 00:02:06,480 --> 00:02:09,324 Lady Laura vive en la casa de su padre. 38 00:02:09,400 --> 00:02:11,562 Su padre es un chiflado. 39 00:02:11,640 --> 00:02:13,608 Y ella es mi esposa. 40 00:02:13,680 --> 00:02:16,047 En presencia de Dios, ella y yo hemos sido hechos uno. 41 00:02:16,120 --> 00:02:18,566 te ordeno que te abstengas de buscar su compañía. 42 00:02:18,640 --> 00:02:21,291 Sin duda iré a Dresde, Señor Kennedy. 43 00:02:21,360 --> 00:02:23,761 Entonces serás maldito entre adúlteros! 44 00:02:23,840 --> 00:02:26,969 Señor Kennedy, he venido aquí. a petición suya para recibir de usted un mensaje 45 00:02:27,040 --> 00:02:28,724 a la señora Laura. 46 00:02:28,800 --> 00:02:31,610 Si después de todo no tienes nada que enviar, Por favor, déjame desearte buenas noches. 47 00:02:38,360 --> 00:02:40,727 Señor finlandés. 48 00:02:40,800 --> 00:02:43,371 Bueno... dile... 49 00:02:45,320 --> 00:02:47,288 ...que su hogar está conmigo. 50 00:02:48,760 --> 00:02:50,888 Y que la estoy esperando. 51 00:02:54,760 --> 00:02:56,728 Mi amigo. 52 00:02:59,240 --> 00:03:01,481 Oh, qué bueno que hayas venido. 53 00:03:01,560 --> 00:03:03,767 Pero debes tener mucho frío y hambre. 54 00:03:03,840 --> 00:03:05,524 ¿Quieres desayunar ahora mismo? 55 00:03:05,600 --> 00:03:08,604 Estarás como en casa. No habrá ninguna ceremonia. 56 00:03:08,680 --> 00:03:12,162 - Creo que preferiría cambiarme primero. - Te mostraré tu habitación. 57 00:03:12,240 --> 00:03:15,608 Te lo mostraré yo mismo. Te traje el agua, ya está ahí. 58 00:03:15,680 --> 00:03:18,251 - A usted le gustaría más el té, ¿no? - Sí, mejor té. 59 00:03:18,760 --> 00:03:22,242 Oh, Phineas, es una alegría. para volver a escuchar tu voz. 60 00:03:23,200 --> 00:03:24,725 ¿Has visto a mi marido? 61 00:03:25,440 --> 00:03:27,249 Sí, lo he visto. 62 00:03:27,320 --> 00:03:29,891 Tenemos toda la mañana, toda la Navidad, por hablar. 63 00:03:29,960 --> 00:03:31,962 Debes venir a tu habitación ahora. y cambiar. 64 00:03:32,040 --> 00:03:34,805 Pero no tardes demasiado, Phineas. Papá y yo estaremos impacientes. 65 00:03:34,880 --> 00:03:37,281 Pocos viejos amigos logran abrirse camino hasta Dresde. 66 00:03:38,360 --> 00:03:40,089 Tu espinilla nueva, querida. 67 00:03:40,160 --> 00:03:44,085 Encontrarás a Planty inmóvil como una estatua y el duque dormido. 68 00:03:44,160 --> 00:03:46,322 Allí. Todo muy tranquilo. 69 00:03:46,800 --> 00:03:49,371 te ves mejor para tu viaje a Londres. 70 00:03:49,440 --> 00:03:54,401 Sí, fue un cambio, pero aún mejor. que has aceptado unirte a nosotros en Navidad. 71 00:03:54,480 --> 00:03:55,686 Gracias. 72 00:03:55,760 --> 00:04:00,402 He oído que el señor Palliser presentó su proyecto de ley. por el chelín de diez peniques la semana pasada. 73 00:04:00,480 --> 00:04:02,369 Sí, por fin. 74 00:04:02,440 --> 00:04:05,569 Fui a la casa con él esa noche. Lo hizo muy bien, María. 75 00:04:05,640 --> 00:04:08,849 ¿Sabes que estaba de pie? durante dos horas y tres cuartos? 76 00:04:08,920 --> 00:04:10,524 Me senté durante todo esto. 77 00:04:10,600 --> 00:04:12,409 ¿Cómo fue recibido? 78 00:04:12,480 --> 00:04:16,405 Bueno, creo que fui la única persona en la Cámara que lo escucharon. 79 00:04:16,480 --> 00:04:19,609 fue bastante paihetico para ver como bostezaban. 80 00:04:19,680 --> 00:04:21,762 Estoy seguro de que el señor Daubany estaba profundamente dormido. 81 00:04:21,840 --> 00:04:24,286 Bueno, al menos no hubo oposición. 82 00:04:24,360 --> 00:04:27,762 No, dijeron que nadie aceptaría el problema de oponerse a eso 83 00:04:27,840 --> 00:04:30,923 como saben que nadie lo tomaría la molestia de llevarlo a cabo. 84 00:04:31,000 --> 00:04:33,685 debe estar muy decepcionado en tal recepción. 85 00:04:33,760 --> 00:04:35,888 Bueno, no dijo nada. 86 00:04:35,960 --> 00:04:38,884 Pero parecía bastante trágico. Trágico. 87 00:04:38,960 --> 00:04:40,405 Aún así, cuando lo llevé a casa, 88 00:04:40,480 --> 00:04:43,450 se comió tres ostras, Bebí un vaso de cerveza y dormí toda la noche. 89 00:04:43,520 --> 00:04:45,568 Entonces él no estaba inconsolable. 90 00:04:45,640 --> 00:04:48,769 No, pero ahora se está fusionando porque él dice que el verdadero trabajo vendrá... 91 00:04:48,840 --> 00:04:52,765 - ¿Sí, Collingwood? - La marquesa de Hartletop está aquí. 92 00:04:52,840 --> 00:04:55,650 Oh, migajas. Ella es todo lo que necesitamos. 93 00:04:55,720 --> 00:04:59,361 ¿Le pediría a Su Señoría que esperara? en la sala de la mañana durante cinco minutos 94 00:04:59,440 --> 00:05:02,046 - ¿Entonces mostrarla aquí? - Muy bien, mi señora. 95 00:05:02,120 --> 00:05:06,762 - Marie, ¿sabes quién es ella? - ¿Un viejo conocido de Su Excelencia? 96 00:05:06,840 --> 00:05:10,322 Bien. Fue todo un escándalo en su época, olvidado hace mucho tiempo, por supuesto. 97 00:05:12,160 --> 00:05:16,051 - ¿Pero no parece ser de ella? - Me preguntó hace un tiempo. 98 00:05:16,120 --> 00:05:18,851 Dijo que no en mayúsculas. así que la dejé cortésmente. 99 00:05:18,920 --> 00:05:20,888 ¿Pero por qué no la ve? 100 00:05:23,360 --> 00:05:28,651 Bueno, todo tiene que ver con Planty alguna vez. tener un capricho por la esposa de su hijo. 101 00:05:28,720 --> 00:05:30,210 Señora Dubello. 102 00:05:30,280 --> 00:05:33,284 Pero eso fue antes de que el duque lo obligara. Planty y yo nos casamos hace años. 103 00:05:33,360 --> 00:05:37,206 Pero desde entonces el duque ¡Detestaba a toda la familia Hartletop! 104 00:05:40,040 --> 00:05:41,201 Oh. 105 00:05:41,280 --> 00:05:43,681 ¿Me tendrán que hacer esperar para siempre? ¿Lady Glencora? 106 00:05:45,000 --> 00:05:47,970 Mi querida señora Hartletop, Lamento mucho que hayas sufrido molestias. 107 00:05:48,040 --> 00:05:49,929 He venido a ver al duque. 108 00:05:50,000 --> 00:05:51,968 Así lo imaginé. 109 00:05:53,000 --> 00:05:56,004 Desafortunadamente, los médicos no permitir que cualquiera pueda visitarlo. 110 00:05:57,240 --> 00:06:01,564 Pero insisto en verlo y no me iré de aquí hasta que lo haga. 111 00:06:01,640 --> 00:06:03,847 - ¿Quién era ese? - Un amigo mío. 112 00:06:03,920 --> 00:06:07,925 - ¿Ella es la señora Goesler? - Sí, mi amigo más íntimo. 113 00:06:08,000 --> 00:06:11,561 - ¿Y ve al Duque? - Sí, Madame Goesler ve al duque. 114 00:06:11,640 --> 00:06:13,369 ¡Y yo voy a ser excluido! 115 00:06:14,920 --> 00:06:17,321 Mi querida y pequeña Lady Hartletop, ¿Qué puedo hacer? 116 00:06:17,400 --> 00:06:21,450 El duque está acostumbrado a Madame Goeslefs. presencia y por lo tanto no es perturbado por ella. 117 00:06:21,520 --> 00:06:24,763 - Los médicos dicen... - No importa lo que digan los médicos. 118 00:06:24,840 --> 00:06:26,968 No debería molestarlo. 119 00:06:27,040 --> 00:06:30,726 Estaría inexpresablemente emocionado. si supiera que estabas en la casa. 120 00:06:31,880 --> 00:06:34,804 No puedo encargarme de ello desafiar las órdenes del médico. 121 00:06:34,880 --> 00:06:36,848 Señora Glencora. 122 00:06:37,840 --> 00:06:42,004 Conozco al duque desde hace 40 años. 123 00:06:45,280 --> 00:06:49,569 Ah, pero, señora Hanleiop, muy bien, muy bien... 124 00:06:50,680 --> 00:06:52,682 Iré y veré qué puedo hacer. 125 00:06:52,760 --> 00:06:55,161 Ahí, ahí. Ven, ven. 126 00:07:03,720 --> 00:07:06,166 - ¿Qué quiere ella? - Ella quiere verte. 127 00:07:06,240 --> 00:07:09,847 - ¿Qué le digo? - Oh... Dile... 128 00:07:09,920 --> 00:07:13,447 lo hecho, hecho está, No podemos tenerlo de vuelta otra vez. 129 00:07:13,520 --> 00:07:16,251 - Ha recorrido un largo camino. - Me atrevo a decir. 130 00:07:17,040 --> 00:07:25,164 Dile que estoy demasiado débil para ver a alguien. sino mis parientes más cercanos. 131 00:07:26,480 --> 00:07:29,404 Bueno, creo que es cariño. que la ha traído hasta aquí. 132 00:07:29,480 --> 00:07:31,482 ¿Afecto, crees? 133 00:07:31,560 --> 00:07:35,645 Dile que respete mis sentimientos. y se va de nuevo. 134 00:07:36,760 --> 00:07:39,366 ¿Qué pasa con sus sentimientos, excelencia? 135 00:07:40,120 --> 00:07:43,169 Ella nunca tuvo ninguno. Excepto por la comida. 136 00:07:43,240 --> 00:07:44,685 Y bebe. 137 00:07:44,760 --> 00:07:46,410 Y la otra cosa. 138 00:07:46,480 --> 00:07:53,443 Dile que hago tu cuerpo de aquí y más tu gracia. 139 00:07:54,640 --> 00:07:57,120 Shakespeare. Me lo enseñaron en la escuela. 140 00:07:57,200 --> 00:07:59,328 Así es, ¿no es así, Marie? ¿Shakespeare? 141 00:07:59,400 --> 00:08:03,849 - Muy bien, Su Excelencia. - Me hicieron aprender todo el discurso. 142 00:08:03,920 --> 00:08:08,050 Pero por mi vida, Que me condenen si puedo recordar cómo empezó. 143 00:08:09,000 --> 00:08:13,528 Bueno, vamos, uno de ustedes. Sois todos tan jóvenes e inteligentes. 144 00:08:13,600 --> 00:08:15,568 ¿Cómo empezó? 145 00:08:20,160 --> 00:08:23,642 ¿Bien? Ven... ven. 146 00:08:26,120 --> 00:08:28,361 Creo que lo es, Su Excelencia... 147 00:08:29,360 --> 00:08:31,442 ...no te conozco, viejo, 148 00:08:31,520 --> 00:08:33,284 cae en tus oraciones. 149 00:08:33,360 --> 00:08:36,330 Como todos los pelos blancos Conviértete en un tonto y un bufón. 150 00:08:38,960 --> 00:08:42,248 Eso es todo. ¡Así fue! 151 00:08:43,080 --> 00:08:47,005 Bueno... Díselo a Beatrice Hartletop. 152 00:08:48,640 --> 00:08:53,009 ¿Y Violeta? ¿Cómo está ella? ¿Cómo te recibió en Harrington? 153 00:08:53,080 --> 00:08:55,970 - Como el ángel que es. - Háblame de su hijo. 154 00:08:56,040 --> 00:08:58,884 ¿Se parece a Violet u Oswald? 155 00:08:58,960 --> 00:09:02,646 Es un poco pronto para decirlo, pero creo que Chiltern. 156 00:09:02,720 --> 00:09:04,770 ¿Escuchaste eso, padre? 157 00:09:04,970 --> 00:09:08,124 El hijo de Oswald favorece a Oswald en su apariencia. 158 00:09:08,200 --> 00:09:11,204 Espero que no en su carácter. 159 00:09:11,280 --> 00:09:13,567 Papá, todo ha llegado ahí. 160 00:09:13,640 --> 00:09:16,371 Que es más de lo que se puede decir. para ti, querida. 161 00:09:17,800 --> 00:09:20,531 ¿Has visto al señor Kennedy, Finn? 162 00:09:22,760 --> 00:09:26,606 Sí, Lord Brentford, lo he visto. 163 00:09:26,680 --> 00:09:28,648 - ¡Oh, Phineas! - ¿Phineas? 164 00:09:29,240 --> 00:09:31,208 Así es como lo llamo ahora. 165 00:09:31,280 --> 00:09:33,487 Muy bien. Muy bien. 166 00:09:34,280 --> 00:09:36,726 ¿Qué dijo el hombre, señor Finn? 167 00:09:38,240 --> 00:09:42,643 Me pidió que le dijera a Lady Laura que su hogar es su hogar. 168 00:09:43,760 --> 00:09:45,808 Pero no es un hogar alguna vez podrías regresar. 169 00:09:45,880 --> 00:09:48,884 Es algo grave que decir, señor Finn. 170 00:09:48,960 --> 00:09:50,849 Y está gravemente dicho, mi Señor. 171 00:09:51,880 --> 00:09:55,202 Cuando vi al señor Kennedy, quedé horrorizado. 172 00:09:55,280 --> 00:09:57,931 No diré que estaba enojado pero Lady Laura nunca vivirá con él 173 00:09:58,000 --> 00:09:59,843 en paz o incluso con seguridad. 174 00:09:59,920 --> 00:10:03,208 - Está loco por la religión. - Querido yo. 175 00:10:03,280 --> 00:10:06,363 Aparte de eso, su parsimonia Ahora es tan intolerable que... 176 00:10:06,440 --> 00:10:08,329 ninguna casa suya es apta para habitar. 177 00:10:09,160 --> 00:10:12,642 Pero Kennedy tiene la mitad del dinero en Escocia. 178 00:10:12,720 --> 00:10:14,688 Todavía tiene el de Laura, vamos a eso. 179 00:10:15,600 --> 00:10:17,125 Si van a vivir separados, 180 00:10:17,200 --> 00:10:20,602 él podría tener la decencia de un caballero y devolverlo. 181 00:10:20,680 --> 00:10:22,603 Hay muy pocas posibilidades de que eso suceda, mi Señor. 182 00:10:22,680 --> 00:10:27,607 Verás, él sostiene que es de Lady Laura. deber sagrado de regresar a él. 183 00:10:27,680 --> 00:10:29,409 Bueno, tal vez debería hacerlo. 184 00:10:29,480 --> 00:10:32,450 Si es la única manera de conseguir el gasto de su propio dinero. 185 00:10:32,520 --> 00:10:35,285 Padre, no puedo volver con él. sólo por el dinero. 186 00:10:35,360 --> 00:10:37,886 Hablas como si pudiéramos darnos el lujo de regalarlo. 187 00:10:37,960 --> 00:10:42,124 - Mi Señor, el hombre es un fanático. - Oh, no puedo opinar sobre eso. 188 00:10:42,200 --> 00:10:45,761 Pero al menos Laura y yo podría regresar a Inglaterra. 189 00:10:45,840 --> 00:10:48,047 Estoy harto de Dresde. 190 00:10:48,120 --> 00:10:50,930 Kennedy atacaría en el momento en que pones un pie en Dover, 191 00:10:51,000 --> 00:10:52,604 ya sea a través de su abogado o personalmente. 192 00:10:52,680 --> 00:10:54,648 Incluso podría causarle daño físico a Lady Laura. 193 00:10:54,720 --> 00:10:57,326 - Está obsesionado. - En cualquier caso, ¿de qué serviría? 194 00:10:57,400 --> 00:11:01,200 En lugar de estar encerrado aquí, Me encerrarían en Brentford. 195 00:11:01,280 --> 00:11:03,681 ¿A quién le importaría invitarme a sus casas? 196 00:11:03,760 --> 00:11:05,728 ¿O incluso venir al mío? 197 00:11:05,800 --> 00:11:08,963 Estaba pensando en parte, querida, en mí mismo. 198 00:11:09,040 --> 00:11:12,123 Se me ha ocurrido que tengo estado fuera de Londres demasiado tiempo 199 00:11:12,200 --> 00:11:14,441 y lejos de mi propia gente. 200 00:11:14,520 --> 00:11:19,924 Bien puede ser que ahora el Partido Liberal está en el gobierno, 201 00:11:20,000 --> 00:11:21,968 Podría volver a serles útil. 202 00:11:23,360 --> 00:11:26,330 les he hecho algún servicio en mi tiempo. 203 00:11:26,400 --> 00:11:29,324 De hecho, mi Señor, y ellos lo saben. 204 00:11:30,160 --> 00:11:33,846 Entonces seguramente se alegrarán de mis servicios ahora? 205 00:11:33,920 --> 00:11:38,608 No podría decirlo, mi Señor. no soy tan tan cerca de estos hombres en el poder como solía estarlo. 206 00:11:38,680 --> 00:11:41,650 Seguramente pronto te darán algo, ahora has vuelto. 207 00:11:41,720 --> 00:11:44,963 - Sólo puede ser cuestión de tiempo. - Estábamos hablando, Laura, 208 00:11:45,040 --> 00:11:48,567 de si mis propios servicios puede ser necesario. 209 00:11:48,640 --> 00:11:51,041 No del señor Finn. 210 00:11:51,120 --> 00:11:54,681 Temo no poder responderte, mi Señor, en cualquiera de las dos partes. 211 00:11:55,640 --> 00:11:57,608 ya veo- 212 00:11:58,600 --> 00:12:00,568 Gracias, señor Finn. 213 00:12:16,600 --> 00:12:19,285 Lamento que se lo haya tomado tan triste. 214 00:12:20,040 --> 00:12:22,008 No quise lastimarlo. 215 00:12:22,080 --> 00:12:24,765 No se da cuenta de lo viejo que se ha vuelto, 216 00:12:24,840 --> 00:12:29,846 o ese tiempo y poder, tal como alguna vez fue el suyo, lo ha pasado de largo. 217 00:12:29,920 --> 00:12:31,843 Temo que ahora lo sepa. 218 00:12:31,920 --> 00:12:33,729 Es mejor que debería hacerlo. 219 00:12:33,800 --> 00:12:35,768 Yo mismo lo sé, Phineas. 220 00:12:36,440 --> 00:12:38,408 Dios, cómo lo sé. 221 00:12:39,320 --> 00:12:43,245 solo hay una cosa Puedo vivir por ahora. Tú. 222 00:12:43,320 --> 00:12:45,288 Por y para ti. 223 00:12:49,440 --> 00:12:51,408 Laura... 224 00:12:53,200 --> 00:12:54,850 Nunca más volverá a ser así. 225 00:12:54,920 --> 00:12:58,163 Lo mataré de mi corazón aunque me crucifique. 226 00:12:58,240 --> 00:13:02,086 De ahora en adelante seré tu hermana. Este otro amor, lo mataré. 227 00:13:05,560 --> 00:13:08,006 Como tu hermana, Phineas, 228 00:13:08,080 --> 00:13:10,811 Te amaré con la mayor ternura. 229 00:13:10,880 --> 00:13:13,531 Y cuando vuelvas a amar, 230 00:13:13,600 --> 00:13:18,003 Cuéntamelo todo y nunca lo haré. interponerse entre usted y su esposa. 231 00:13:19,080 --> 00:13:23,369 Phineas, nunca podré olvidar lo que pudo haber sido, 232 00:13:23,440 --> 00:13:26,046 lo que hubo entre nosotros una vez. 233 00:13:26,120 --> 00:13:28,521 Eso se acabó, Laura. 234 00:13:31,600 --> 00:13:33,887 Hace mucho que terminó. 235 00:13:34,920 --> 00:13:37,969 Para ti sí, pero para mí... 236 00:13:42,000 --> 00:13:46,324 Cuando era joven, Phineas, no le daba crédito. Yo mismo con mucha capacidad de pasión. 237 00:13:46,400 --> 00:13:49,961 Me dije a mí mismo que el amor debería ser un sirviente. y no un maestro. 238 00:13:50,480 --> 00:13:53,882 Y me casé con mi marido con la plena intención cumplir con mi deber para con él. 239 00:13:55,600 --> 00:13:57,568 Ahora vemos lo que resulta de esto. 240 00:13:58,400 --> 00:14:01,210 Ha sido culpa suya, no tuya. 241 00:14:01,800 --> 00:14:04,690 No, el mío. Nunca lo amé. 242 00:14:04,760 --> 00:14:07,809 Pero una vez lo admiraste. Lo respetaste. 243 00:14:07,880 --> 00:14:11,726 Entonces te dije que sí. y tal vez me obligué a creerlo. 244 00:14:11,800 --> 00:14:14,849 Pero en verdad, Phineas, todo lo que quería de él iba a compartir su riqueza 245 00:14:14,920 --> 00:14:17,571 y estar junto a él en un lugar alto. 246 00:14:17,640 --> 00:14:20,371 Y por estas cosas, Descarté mi amor por ti. 247 00:14:22,480 --> 00:14:26,610 Entonces pensé que podría arreglármelas con tu amistad. 248 00:14:26,680 --> 00:14:29,081 Con el tiempo, el resto moriría, 249 00:14:29,160 --> 00:14:31,401 o al menos siempre lo sería hasta ahora bajo mi control 250 00:14:31,480 --> 00:14:34,529 que podría ocultárselo a mi marido. 251 00:14:34,600 --> 00:14:40,004 Pero no pude ocultarlo, Phineas. El conocimiento de ello lo ha destruido. 252 00:14:40,080 --> 00:14:43,209 Y él, a su vez, me ha destruido. 253 00:14:43,280 --> 00:14:45,328 Así que se ha hecho justicia. 254 00:14:54,200 --> 00:14:57,647 Ojalá pudiera mostrarte algo de esperanza. 255 00:14:57,720 --> 00:15:01,008 Pero lo has hecho. Al venir aquí. 256 00:15:02,040 --> 00:15:04,281 Lo sé, Phineas, te lo acabo de decir, 257 00:15:04,360 --> 00:15:08,410 Sé que nunca podrá haber algo entre nosotros. Ese amor que pudo haber habido una vez. 258 00:15:08,480 --> 00:15:12,530 Pero al venir aquí, donde tan pocos han llegado, 259 00:15:12,600 --> 00:15:15,843 Me has mostrado que puedo reclamar una cierta participación en tu vida. 260 00:15:15,920 --> 00:15:18,730 Cuando tú seas feliz, yo seré feliz. 261 00:15:18,800 --> 00:15:21,610 Cuando tú prosperes, yo prosperaré. 262 00:15:21,680 --> 00:15:25,605 Y si tú fracasas, yo también fracasaré. 263 00:15:25,680 --> 00:15:28,445 Pero tu triunfo, cuando llegue, será mi triunfo. 264 00:15:28,520 --> 00:15:32,570 Y su señoría, oh, más querido para mí que el mío. 265 00:15:34,920 --> 00:15:36,888 Pero en cuanto a ese otro amor... 266 00:15:39,200 --> 00:15:43,728 ...la pasión, desde este día, está muerta. 267 00:15:49,240 --> 00:15:51,208 Entren, caballeros. 268 00:15:52,320 --> 00:15:54,800 La posición es esta. 269 00:15:54,880 --> 00:15:57,281 Señor Daubany. 270 00:15:57,360 --> 00:15:59,283 Ha hecho saber que tiene la intención de proponer 271 00:15:59,360 --> 00:16:01,442 una nueva medida importante en la Cámara. 272 00:16:01,520 --> 00:16:04,922 Por supuesto, como líder de la oposición, tiene derecho a hacerlo 273 00:16:05,000 --> 00:16:09,050 pero la naturaleza de la medida ha sido una sorpresa desagradable. 274 00:16:09,120 --> 00:16:11,202 Sabía que tarde o temprano jugaría sucio. 275 00:16:11,280 --> 00:16:13,487 Entonces la estratagema es esta. 276 00:16:13,560 --> 00:16:17,121 Propone un anuncio para desestablecer la Iglesia de Inglaterra. 277 00:16:17,200 --> 00:16:19,248 Pero esa es nuestra paloma. 278 00:16:19,320 --> 00:16:21,288 Cuando lleguemos a ponerlo. 279 00:16:21,360 --> 00:16:25,604 Como usted insinúa, somos el Partido que debe introducirlo. cuando juzgamos que ha llegado el momento adecuado. 280 00:16:25,680 --> 00:16:27,682 Conozco a un hombre... 281 00:16:27,760 --> 00:16:32,766 El señor Daubany, aunque conservador, es proponer la indemnización completa 282 00:16:32,840 --> 00:16:35,844 de cualquier conexión oficial entre la Iglesia y el Estado. 283 00:16:35,920 --> 00:16:39,561 Luego nos desafía como liberales a resistirlo. 284 00:16:39,640 --> 00:16:42,610 Conozco a un hombre al que le gustaría apoyar Daubany sobre esto. 285 00:16:42,680 --> 00:16:46,401 Phineas Finn. Hizo hincapié en Desestabilización durante las elecciones. 286 00:16:46,480 --> 00:16:50,087 Sí, lo sé, pero no creo. apoyaría una versión conservadora. 287 00:16:50,160 --> 00:16:53,721 - Nos ha decepcionado antes. - Y puede que vuelva a hacerlo. 288 00:16:53,800 --> 00:16:57,805 Creo, Bonteen, que podemos ser más amables evaluar su carácter y sus motivos. 289 00:16:57,880 --> 00:17:02,283 Él no es el único que puede no estamos de acuerdo con el Gobierno en esta cuestión. 290 00:17:06,600 --> 00:17:09,285 Así pues, señores, nuestra tarea es ver 291 00:17:09,360 --> 00:17:13,888 que todos los disidentes son conscientes de la opinión del señor Gresham 292 00:17:13,960 --> 00:17:15,928 y respetarlo. 293 00:17:17,840 --> 00:17:20,366 Entonces es tan simple como esto, Phineas. 294 00:17:20,440 --> 00:17:23,125 O te presentas y votas con tu partido 295 00:17:23,200 --> 00:17:26,204 o nunca más ¿Serás un oficial nuestro? 296 00:17:26,280 --> 00:17:30,080 Aunque Lady Glenoora y el resto de Las mujeres deberían llorar hasta el cansancio. 297 00:17:30,160 --> 00:17:32,288 ¡Y señora Laura Kennedy! 298 00:17:33,160 --> 00:17:37,324 - ¿Por qué la mencionas? - Porque todos sabemos dónde pasaste la Navidad. 299 00:17:37,400 --> 00:17:39,448 Oh, sí, y esa es otra cosa, Phineas. 300 00:17:39,520 --> 00:17:42,842 Como te he advertido antes, debes tener mucho cuidado con todo eso. 301 00:17:42,920 --> 00:17:44,649 ¿Sobre todo qué? 302 00:17:44,720 --> 00:17:46,927 No creo que necesites que te lo recuerde. 303 00:17:47,000 --> 00:17:48,161 ¿Mmm? 304 00:17:58,280 --> 00:18:00,726 Buenas noches, finlandés. 305 00:18:01,520 --> 00:18:03,761 ¿Quién diablos te dejó entrar aquí, Slide? 306 00:18:03,840 --> 00:18:06,286 - Estoy aquí como tu invitado. - Que me condenen si lo eres. 307 00:18:06,360 --> 00:18:08,681 Será mejor que seas educado, Finn. 308 00:18:08,760 --> 00:18:12,287 O te vas a encontrar a ti mismo en un tipo de problema muy desagradable. 309 00:18:20,400 --> 00:18:23,529 Y entonces, Finn, has regresado. 310 00:18:23,600 --> 00:18:25,921 He vuelto hace algún tiempo, Sr. Slide. 311 00:18:26,000 --> 00:18:28,970 Sí, me atrevo a decir, pero he estado demasiado ocupado para darme cuenta. 312 00:18:29,040 --> 00:18:30,451 Verás. Fin... 313 00:18:30,520 --> 00:18:35,082 ha habido un cambio significativo y de gran alcance cambio en The People's Banner. 314 00:18:35,160 --> 00:18:36,605 ¿Puedo? 315 00:18:36,680 --> 00:18:39,923 El resultado es que el Banner es, bueno... 316 00:18:40,000 --> 00:18:42,651 disgustado con el camino Ustedes, los liberales, están dirigiendo las cosas. 317 00:18:42,720 --> 00:18:45,371 Ahora apoyamos al señor Daubany y sus conservadores. 318 00:18:45,440 --> 00:18:48,444 Y has podido revertir sus propias creencias en consecuencia. 319 00:18:48,520 --> 00:18:53,048 Creo en lo que es correcto, y honesto y moral, Finn. 320 00:18:53,120 --> 00:18:56,806 Y es por eso que estoy aquí esta noche Kennedy, finlandés. 321 00:18:56,880 --> 00:18:58,803 El Muy Honorable Robert Kennedy, 322 00:18:58,880 --> 00:19:01,281 Señor de Loughlinter, últimamente miembro del Parlamento, 323 00:19:01,360 --> 00:19:03,931 - y, además, un ministro del gabinete. - ¿Qué pasa con el señor Kennedy? 324 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 ¿Qué pasa con Lady Laura Kennedy? ¿su esposa? 325 00:19:07,440 --> 00:19:11,365 - ¿Qué pasa con ella, Finn? - No estoy dispuesto a hablar de ella contigo. 326 00:19:11,440 --> 00:19:14,410 Pero el señor Kennedy está preparado Para hablar de ella conmigo, Finn. 327 00:19:14,480 --> 00:19:18,690 Ese es el problema. Ha sido maltratado. 328 00:19:18,760 --> 00:19:22,128 Ha venido a The People's Banner. para reparación. 329 00:19:25,040 --> 00:19:28,169 ¿Tendrás la amabilidad? ¿Para mirar eso? 330 00:19:32,760 --> 00:19:35,764 Verás, Finn, una carta del señor Kennedy. 331 00:19:35,840 --> 00:19:39,128 Está en Londres hace un momento, como usted sabe, cuidando de sus asuntos, 332 00:19:39,200 --> 00:19:40,884 uno de los cuales es su esposa ausente. 333 00:19:40,960 --> 00:19:43,725 Como dice en esa carta, él está completamente preparado para perdonarla 334 00:19:43,800 --> 00:19:45,768 si tan solo ella regresara. 335 00:19:50,640 --> 00:19:54,042 ¿Y por qué no lo hará, Finn? En una palabra: tú. 336 00:19:54,120 --> 00:19:55,770 Tu mala influencia, 337 00:19:55,840 --> 00:20:00,562 de lo cual el señor Kennedy desea ahora informar El público cristiano a través de nuestras columnas. 338 00:20:00,640 --> 00:20:02,927 para fijar la culpa donde reside. 339 00:20:03,000 --> 00:20:06,129 - No vas a imprimir eso. - Ya está escrito, como ves. 340 00:20:06,200 --> 00:20:09,283 - Este es un asunto privado. - Nada es privado para nosotros, Finn. 341 00:20:09,360 --> 00:20:11,647 Somos los guardianes de la pureza y la moral. 342 00:20:11,720 --> 00:20:13,484 Especialmente en la alta vida. 343 00:20:13,560 --> 00:20:17,485 El público está muy preocupado la moral de sus amos, ya ves, 344 00:20:17,560 --> 00:20:20,723 y muy comprensivo con los maridos heridos. 345 00:20:20,800 --> 00:20:23,804 Entonces... propongo imprimir, entonces, 346 00:20:23,880 --> 00:20:26,451 ese llamado sincero de un hombre agraviado 347 00:20:26,520 --> 00:20:28,204 en mi primera edición el lunes. 348 00:20:28,280 --> 00:20:32,171 - Si lo haces, lo procesaré. - Procesa todo lo que quieras, Finn. 349 00:20:32,240 --> 00:20:34,891 En general, debería resultar un caso muy animado. 350 00:20:34,960 --> 00:20:38,362 El hombre está loco, Slide, Debes haberlo visto tú mismo. 351 00:20:38,440 --> 00:20:40,966 un poco desordenado por sus sufrimientos, sin duda. 352 00:20:41,040 --> 00:20:43,646 Pero todavía tiene la gestión. de su propiedad. 353 00:20:45,160 --> 00:20:46,924 Muy bien, ¿qué es lo que quieres? 354 00:20:47,000 --> 00:20:48,331 ¿Desear? 355 00:20:48,400 --> 00:20:50,164 No queremos nada. 356 00:20:50,240 --> 00:20:54,484 La Bandera del Pueblo no debe ser ¡Comprado como un simple político, Finn! 357 00:20:54,560 --> 00:20:56,961 debes querer algo o no me mostrarías eso. 358 00:20:57,040 --> 00:21:00,328 Todo lo que quiero es tu cooperación moral, Finn. 359 00:21:00,400 --> 00:21:02,368 Eso es todo. 360 00:21:03,680 --> 00:21:07,162 Retrasaremos la publicación de esa carta, incluso dejarlo por completo, 361 00:21:07,240 --> 00:21:10,926 si te comprometes a persuadir la Señora a volver con su marido. 362 00:21:11,000 --> 00:21:13,810 Y para darnos una cuenta completa de cómo lo hiciste, 363 00:21:13,880 --> 00:21:16,281 rindiendo homenaje a nuestra oportuna intervención. 364 00:21:16,360 --> 00:21:20,365 Esa será la pureza en acción. para que un público justo lo admire. 365 00:21:20,440 --> 00:21:23,649 - La señora no está en mis manos. - Ella te escuchará. 366 00:21:23,720 --> 00:21:25,609 - No sobre esto. - Di que lo intentarás. 367 00:21:25,680 --> 00:21:29,287 - Está fuera de la cuestión. - Entonces esa carta llega el lunes. 368 00:21:29,880 --> 00:21:34,647 Señor Slide, señor Kennedy Está de vuelta en Londres, dices. 369 00:21:35,880 --> 00:21:38,963 Lo que haré, si él quiere, Iré a verlo. 370 00:21:39,040 --> 00:21:40,530 ¿Qué bien hará eso? 371 00:21:40,600 --> 00:21:44,207 Si deseas que interfiera, Preferiría empezar con él. 372 00:21:45,880 --> 00:21:49,327 Muy bien, finlandés. Ve a verlo. 373 00:21:49,400 --> 00:21:53,724 Algo muy bueno tendrá que salir de esto. si tengo que contener esto. 374 00:22:08,360 --> 00:22:10,328 - José. - ¿Mmm? 375 00:22:22,960 --> 00:22:25,440 ¡Joseph, son las diez y media! 376 00:22:28,000 --> 00:22:31,482 - Podemos'! acostarse en la cama todo el día. - ¿Por qué no? 377 00:22:31,560 --> 00:22:34,166 - Es domingo, ¿no? - Exactamente. 378 00:22:34,240 --> 00:22:36,641 Tu día para la aclividad, debería haber pensado 379 00:22:40,480 --> 00:22:44,690 ¿Qué tipo de actividad propugna? 380 00:22:44,760 --> 00:22:49,846 ¡José! Seguramente estas dando semen esta luna de miel. 381 00:22:49,920 --> 00:22:54,164 - ¡Ay! ¿Quieres mirar IL? - Tengo cosas más bonitas que revisar. 382 00:22:54,240 --> 00:22:56,447 ¡José! 383 00:22:56,520 --> 00:22:59,205 Debes tener ese sermón listo. para esta luna de miel. 384 00:22:59,280 --> 00:23:02,762 No hasta el próximo domingo. A partir de ahora sólo los daré quincenalmente. 385 00:23:02,840 --> 00:23:04,808 ¿Pero por qué? 386 00:23:05,520 --> 00:23:10,128 Para tener más domingos libres por los sacramentos del matrimonio cristiano. 387 00:23:10,200 --> 00:23:12,771 Joseph, debo insistir en que asistas. a lo que estoy diciendo. 388 00:23:12,840 --> 00:23:16,970 Puede'! permitirse el lujo de cultivar sus sermones, por tanto, vuestros emolumentos, a la mitad. 389 00:23:17,040 --> 00:23:22,251 Ah, pero puedo. Ahora tengo otras fuentes de emolumento. 390 00:23:23,560 --> 00:23:26,245 - ¿No es así, Lizzie? - Eso parece pensar. 391 00:23:28,000 --> 00:23:31,721 estas dibujando en mi últimamente con demasiada libertad. 392 00:23:31,800 --> 00:23:34,167 Lo tuyo es mío. 393 00:23:34,240 --> 00:23:36,481 El libro de oraciones dice 90. 394 00:23:36,560 --> 00:23:40,246 - Pero estás abusando de ello, Joseph. - Oh, no, no lo soy. lo estoy usando... 395 00:23:42,360 --> 00:23:47,491 "como Dios permite, y de hecho ordena, cada marido. 396 00:23:47,560 --> 00:23:51,849 - Mi amiga, la señora Bomeen, dice... - La señora Bomeen es una tonta graznadora. 397 00:23:52,840 --> 00:23:56,561 La señora Bonteen es, o era, Uno de tus principales pmrons. 398 00:23:56,640 --> 00:23:59,928 Ella dice, y su marido, quien está en el Gobierno, dice 399 00:24:00,000 --> 00:24:03,607 que te estás convirtiendo demasiado dependiente de mis recursos. 400 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 ¿Quién podría resistirse a ellos? 401 00:24:05,280 --> 00:24:08,841 Y te estás volviendo descuidado e indiferente a tu trabajo. 402 00:24:08,920 --> 00:24:12,766 Oh, puedo hacer mi trabajo bien, ¡Solo mira si no puedo! 403 00:24:13,360 --> 00:24:14,327 ¡José! 404 00:24:14,400 --> 00:24:15,640 Tú... ¡Oh! 405 00:24:15,720 --> 00:24:20,044 Ay mi flor hermosa por fuera y por dentro. 406 00:24:20,120 --> 00:24:22,726 - Cuyos pétalos son demasiado delicados... - Todo eso está muy bien. 407 00:24:22,800 --> 00:24:25,883 Cuya floración es evanescente 408 00:24:25,960 --> 00:24:28,770 Estás gastando demasiado de mi dinero. 409 00:24:28,840 --> 00:24:32,447 - Mucho más de donde vino. - Podrías salir y ganártelo... 410 00:24:43,360 --> 00:24:46,170 Señor Kennedy, no debería haber acudido a usted. en un día como este. 411 00:24:46,240 --> 00:24:48,971 Es un día muy inadecuado. para los asuntos del mundo. 412 00:24:49,040 --> 00:24:51,964 Si no hubiera sido un asunto muy apremiante en tiempo e importancia... 413 00:24:52,040 --> 00:24:54,441 Eso me ha dicho la mujer McPherson. 414 00:24:54,520 --> 00:24:56,204 Y por eso has sido admitido. 415 00:24:57,160 --> 00:25:00,448 Señor Kennedy, usted escribió una carta para publicación en The People's Banner. 416 00:25:02,240 --> 00:25:06,450 - ¿Necesito consultarte sobre eso? - El editor me ha consultado. 417 00:25:07,080 --> 00:25:11,210 - Su carta es muy calumniosa. - Yo asumiré la responsabilidad. 418 00:25:11,280 --> 00:25:13,487 Y el gasto, si lo hubiera. 419 00:25:13,560 --> 00:25:16,530 Seguramente no querrás publicar falsedades. sobre tu esposa? 420 00:25:16,600 --> 00:25:18,568 ¿Mentiras, señor? 421 00:25:21,320 --> 00:25:24,688 ¿Es falso decir que se ha ido de mi casa? 422 00:25:24,760 --> 00:25:28,082 ¿Despreciando las leyes tanto del hombre como de Dios? 423 00:25:28,160 --> 00:25:32,768 ¿Soy falso al ofrecerme a recuperarla? sin embargo, ¿sus pecados son cualesquiera que sean? 424 00:25:32,840 --> 00:25:34,968 Me has incluido en tu acusación. 425 00:25:35,040 --> 00:25:37,122 Porque eres su amante. 426 00:25:38,280 --> 00:25:41,409 ¿No has estado con ella? para esta Navidad en su hogar extranjero? 427 00:25:41,480 --> 00:25:43,960 te dije que iba y enviaste un mensaje mío. 428 00:25:44,040 --> 00:25:46,327 No envié ningún mensaje. Lo niego. 429 00:25:46,400 --> 00:25:48,323 Te prohibí que fueras con ella. 430 00:25:48,400 --> 00:25:51,609 ¡Y desobedeciste! ¡Y tú eres un adúltero! 431 00:25:51,680 --> 00:25:54,524 No te he hecho ningún daño. 432 00:25:54,600 --> 00:25:57,604 Pero he venido a ti nuevo porque he visto una carta impresa 433 00:25:57,680 --> 00:26:00,001 que contiene una grave calumnia contra mí. 434 00:26:00,080 --> 00:26:03,129 - ¿Está impreso entonces? - Pero no es necesario, no debe publicarse. 435 00:26:03,200 --> 00:26:06,124 No puedes esperar recuperar a tu esposa. publicando mentiras sobre ella? 436 00:26:06,200 --> 00:26:08,282 Puedo probar cada palabra que he escrito. 437 00:26:08,360 --> 00:26:11,648 Y pase lo que pase, te encontrarás con la desgracia que te mereces. 438 00:26:12,680 --> 00:26:15,001 Así que lo que quiere es venganza, señor Kennedy. 439 00:26:16,360 --> 00:26:18,328 No. 440 00:26:19,240 --> 00:26:21,129 No. 441 00:26:21,200 --> 00:26:23,168 No, la venganza pertenece a Dios. 442 00:26:25,040 --> 00:26:27,008 Pero te diré lo que haré. 443 00:26:27,880 --> 00:26:31,805 Si dices que volverá otra vez, voy a retirar esa carta 444 00:26:31,880 --> 00:26:33,564 y te ahorraré la desgracia. 445 00:26:33,640 --> 00:26:35,449 No puedo hacer que ella vuelva contigo. 446 00:26:35,520 --> 00:26:37,124 ¡Ella vendrá si se lo dices! 447 00:26:37,200 --> 00:26:40,204 ¿Por qué debería decirle que se presente? ella misma a la miseria? 448 00:26:40,280 --> 00:26:42,248 ¿Miseria? ¿Qué miseria? 449 00:26:42,320 --> 00:26:45,210 ¿Debe una mujer ser miserable? porque vive con su marido? 450 00:26:45,280 --> 00:26:48,523 Déjala volver y ella vivirá en paz y tranquilidad. 451 00:26:48,600 --> 00:26:51,365 No ofreceré ninguna palabra de reproche. ¿Eh, señor Finn? 452 00:26:51,440 --> 00:26:53,727 No puedo tener nada que ver con eso. Señor Kennedy. 453 00:26:53,800 --> 00:26:55,370 ¿Me rechazas? 454 00:26:55,440 --> 00:26:56,726 Si- 455 00:27:10,200 --> 00:27:13,010 El hombre está loco. ¿Oíste el disparo? 456 00:27:13,080 --> 00:27:15,048 Sí. 457 00:27:38,000 --> 00:27:40,526 Cielos, este lugar es lúgubre los domingos. 458 00:27:41,280 --> 00:27:44,841 - Creo que estaría más alegre en la iglesia. - Entonces ¿por qué no intentarlo? 459 00:27:44,920 --> 00:27:49,687 Por la misma razón que tú no, Monk. No consigo despertar ningún interés en ello. 460 00:27:52,000 --> 00:27:55,527 - ¡Monje! ¡Gracias a Dios te encontré! - ¡Phinny, mi querido amigo! 461 00:27:56,240 --> 00:28:00,484 Tu hombre dijo que podrías estar aquí. Monk, Kennedy me ha disparado. 462 00:28:00,560 --> 00:28:02,289 No puedo ver el agujero, querido amigo. 463 00:28:02,360 --> 00:28:06,570 Falló, pero peor que eso, ha escrito una carta sobre Lady Laura, 464 00:28:06,640 --> 00:28:08,608 diciendo cosas viles sobre mí. 465 00:28:08,680 --> 00:28:10,523 Slide lo imprimirá en The Banner. 466 00:28:10,600 --> 00:28:13,570 Es una carta horrible y en forma, lleno de mentiras e insinuaciones... 467 00:28:13,640 --> 00:28:18,009 ¡Cálmate, Phineas! Respira profundamente y piensa detenidamente. 468 00:28:18,880 --> 00:28:22,407 - ¿Dices que esta carta te calumnia? - Y señora Laura. He visto una copia. 469 00:28:22,480 --> 00:28:25,131 - ¿Cómo puede Slide atreverse a imprimirlo? - Kennedy lo indemnizará. 470 00:28:25,200 --> 00:28:28,921 Slide imprimirá esa carta mañana por la mañana. a menos que pueda cancelarlo. 471 00:28:29,840 --> 00:28:33,925 Sólo hay una manera con un hombre así. Hay que acudir al Vicecanciller 472 00:28:34,000 --> 00:28:38,050 y disponer una orden judicial para ser emitido inmediatamente. 473 00:28:38,120 --> 00:28:40,600 ¿El vicecanciller, Monk? 474 00:28:40,680 --> 00:28:43,889 - ¿Pero nos recibirá? - ¡Por supuesto! 475 00:28:43,960 --> 00:28:45,928 Fui a por él en Rugby. 476 00:28:52,600 --> 00:28:54,807 Los médicos simplemente lo abandonaron. Ya no puede faltar mucho. 477 00:28:56,360 --> 00:28:58,203 ¿Fue Sir Omicron preciso? 478 00:29:00,200 --> 00:29:03,090 No, dijo que todavía pasaría algún tiempo. 479 00:29:03,160 --> 00:29:05,128 Pero no mucho. 480 00:29:06,880 --> 00:29:08,848 Los chicos deben regresar de la escuela. 481 00:29:08,920 --> 00:29:10,763 Deben verlo antes de que sea demasiado tarde. 482 00:29:10,840 --> 00:29:14,083 - ¿Es eso necesario? - Él siempre los amó. 483 00:29:14,680 --> 00:29:18,890 Es necesario que aprendan a mirar. sobre tales cosas y aceptarlas. 484 00:29:19,960 --> 00:29:23,009 Supongo que la pequeña Planty. Podría verlo, creo. 485 00:29:23,080 --> 00:29:27,369 Gerald también, tal vez, ¿Pero seguramente Mary es demasiado joven? 486 00:29:29,840 --> 00:29:31,968 No, ella también debería acudir a él. 487 00:29:34,440 --> 00:29:38,968 Sí, supongo que sí. ¿Enviaré a Londres por Marie? 488 00:29:41,520 --> 00:29:43,488 Oh. 489 00:29:57,760 --> 00:30:01,446 Vieja tonta y sentimental... 490 00:30:02,840 --> 00:30:05,969 ¿Qué podría cualquiera de nosotros ¿Le has dicho al otro? 491 00:30:06,040 --> 00:30:08,930 - ¿Lady Hanletop? - Mmmm. 492 00:30:09,000 --> 00:30:10,968 Creo que ella vino por amor. 493 00:30:12,400 --> 00:30:17,406 Amor, ¿crees? Oye, nony, nony. 494 00:30:17,480 --> 00:30:20,563 Eso es todo lo que hubo sobre eso. 495 00:30:20,640 --> 00:30:24,531 De tu parte, tal vez. ¿Pero en el de ella? 496 00:30:26,040 --> 00:30:30,762 No importa, no importa. Ella no perdió por eso. 497 00:30:30,840 --> 00:30:33,844 Quizás ella realmente no quería tus joyas. 498 00:30:33,920 --> 00:30:36,287 Más de lo que quería tu corona. 499 00:30:41,240 --> 00:30:44,289 ¿Tú? Te refieres a...? 500 00:30:45,440 --> 00:30:50,128 Me amaste todo el tiempo ¿Y aún así no te casarías conmigo? 501 00:30:51,440 --> 00:30:53,329 ¿Por qué más estaría aquí? 502 00:30:55,160 --> 00:31:00,883 Entonces... ¿por qué no viniste a Como? conmigo cuando te lo pedí? 503 00:31:00,960 --> 00:31:06,251 Por unas semanas de hey-nonny-nonny ¿Hasta que la novedad pasó? 504 00:31:06,320 --> 00:31:11,850 No, no, no... Pero el matrimonio, el matrimonio, eso hubiera estado bien. 505 00:31:13,080 --> 00:31:19,406 Oh, Marie, ¿por qué no tomaste ¿La corona cuando te la ofrecieron? 506 00:31:20,480 --> 00:31:23,927 Porque yo hubiera sido el medio de separar a Vuestra Gracia 507 00:31:24,000 --> 00:31:26,651 de tu familia y tus amigos 508 00:31:26,720 --> 00:31:31,408 y todos aquellos con quienes estás estrechamente y con razón. 509 00:31:31,480 --> 00:31:33,448 Debería haber hecho daño a Su Excelencia. 510 00:31:33,520 --> 00:31:36,490 Y debería haberme hecho cosa de burla. 511 00:31:37,440 --> 00:31:42,048 Pero tal como están las cosas, hemos mantenido el respeto del mundo... 512 00:31:43,080 --> 00:31:45,811 ...y hemos sido queridos amigos. 513 00:31:45,880 --> 00:31:47,848 ¿No es así? 514 00:31:48,480 --> 00:31:52,041 Oh sí. Sí... 515 00:31:52,120 --> 00:31:56,045 Hemos sido... queridos amigos. 516 00:31:58,120 --> 00:32:00,566 Bésame, María. 517 00:32:02,360 --> 00:32:04,010 Para mostrarme cómo amas. 518 00:32:17,240 --> 00:32:21,689 Me casaria contigo ahora si pensé que te serviría. 519 00:32:22,560 --> 00:32:24,608 ¡Lo haría! ¡Lo haría! 520 00:32:24,680 --> 00:32:27,445 Se han hecho cosas así. 521 00:32:27,520 --> 00:32:31,605 Cosas así nunca se harían por mí, Su Excelencia. 522 00:32:38,560 --> 00:32:43,885 Tal como están las cosas, ya casi está terminado, Marie. 523 00:32:45,920 --> 00:32:50,926 Oh... recibí otra carta de Chiltern. 524 00:32:51,000 --> 00:32:55,244 sobre los zorros en Trumpenon Wood. 525 00:32:55,320 --> 00:32:57,288 Hay que ocuparse de eso. 526 00:32:57,360 --> 00:32:59,727 no debes preocuparte sobre esas cosas ahora. 527 00:32:59,800 --> 00:33:03,805 No, supongo que no. pero Plantagenet no se encargará de ello. 528 00:33:03,880 --> 00:33:07,407 No está en su línea. 529 00:33:07,480 --> 00:33:09,448 Pero Glencora lo hará. 530 00:33:11,160 --> 00:33:14,881 Ella se ocupa de todo. ¿Sabes...? 531 00:33:14,960 --> 00:33:19,488 ella tenía un clérigo aquí para darme el sacramento? 532 00:33:20,520 --> 00:33:23,285 Lo tomé, por supuesto. Para obligarla. 533 00:33:28,880 --> 00:33:33,442 Pero ya no significó nada para mí. que esa cucharada de caldo. 534 00:33:34,920 --> 00:33:40,723 Ni la mitad porque el caldo venir de ti. 535 00:33:42,080 --> 00:33:44,367 Silencio, Duque. 536 00:33:53,880 --> 00:33:57,202 Está casi terminado. 537 00:33:57,800 --> 00:34:02,522 María, ya está hecho. 538 00:34:02,600 --> 00:34:04,568 Ahora... 539 00:34:06,320 --> 00:34:08,288 No espero nada... 540 00:34:10,560 --> 00:34:13,166 ...pero tampoco temo por nada. 541 00:34:24,840 --> 00:34:26,808 ¿Duque? 542 00:34:32,320 --> 00:34:34,288 ¿Mi señor duque? 543 00:34:56,040 --> 00:34:58,008 No esperas nada. 544 00:34:58,920 --> 00:35:00,888 Y no temes por nada. 545 00:35:03,000 --> 00:35:06,083 Pero, duque de Omnium, 546 00:35:06,160 --> 00:35:09,164 ningún hombre debería atreverse a vivir de brazos cruzados 547 00:35:10,480 --> 00:35:12,130 como lo has hecho tú. 548 00:36:47,360 --> 00:36:49,806 Hombre que nace de mujer 549 00:36:49,880 --> 00:36:52,486 le queda poco tiempo de vida 550 00:36:52,560 --> 00:36:54,961 y está lleno de miseria. 551 00:36:55,040 --> 00:36:59,284 Él sube y es cortado como una flor. 552 00:36:59,360 --> 00:37:05,402 Él huye como si fuera una sombra. y nunca continúa en una sola estancia. 553 00:37:06,520 --> 00:37:09,888 En medio de la vida, estamos en la muerte. 554 00:37:09,960 --> 00:37:14,090 ¿De quién podemos buscar ayuda? ¿Pero de ti, oh Señor? 555 00:37:14,160 --> 00:37:17,243 Quienes, por nuestros pecados, están justamente disgustados. 556 00:37:17,320 --> 00:37:21,962 Sin embargo, oh Señor Dios, santísimo, oh Señor, todopoderoso, 557 00:37:22,040 --> 00:37:25,487 Oh, santo y misericordioso salvador, 558 00:37:25,560 --> 00:37:29,849 no nos entregues a los amargos dolores de la muerte eterna. 559 00:37:31,040 --> 00:37:34,522 Aunque lo sabe Señor, los secretos de nuestros corazones 560 00:37:34,600 --> 00:37:37,410 No cierres tus oídos misericordiosos a nuestra oración. 561 00:37:37,480 --> 00:37:41,121 pero perdónanos, Señor, santísimo... 562 00:37:41,200 --> 00:37:43,168 Oh Dios, todopoderoso... 563 00:37:48,560 --> 00:37:54,010 Y entonces… ¿y ahora qué, Plantagenet? 564 00:37:55,560 --> 00:37:58,245 El testamento debe ser administrado. 565 00:37:59,400 --> 00:38:02,244 El Colegio de Heraldos deberá ser debidamente notificado. 566 00:38:05,040 --> 00:38:10,843 Y luego... debes estar el duque de Omnium y Gatherum. 567 00:38:15,320 --> 00:38:17,527 Supongo que debes rendirte Hacienda. 568 00:38:19,160 --> 00:38:22,562 La única publicación que un compañero no puede ocupar. 569 00:38:26,200 --> 00:38:28,726 Un duque puede ocupar cualquier otro cargo. bajo la Corona. 570 00:38:29,520 --> 00:38:31,921 Incluso puede ser Primer Ministro. 571 00:38:32,000 --> 00:38:34,685 Pero hay una cosa que no puede tener. 572 00:38:36,960 --> 00:38:40,043 El Ministro de Hacienda se sienta en los Comunes. 573 00:38:40,120 --> 00:38:42,168 Todos están de acuerdo en ello. Muy bien 574 00:38:44,040 --> 00:38:46,850 Es... es muy difícil. 575 00:38:50,160 --> 00:38:53,960 te han dado Por qué la mayoría de los hombres venderían sus almas. 576 00:38:54,040 --> 00:38:56,725 y no significa nada para ti. 577 00:38:56,800 --> 00:39:00,043 No, Cora, no dije eso. 578 00:39:00,120 --> 00:39:02,726 Es la voluntad de Dios. 579 00:39:02,800 --> 00:39:05,849 Debo esforzarme por cumplir con mi deber en esta nueva finca. 580 00:39:09,640 --> 00:39:12,086 Bueno, Cora, 581 00:39:12,160 --> 00:39:15,323 ¿Te agradaría ser duquesa? 582 00:39:18,360 --> 00:39:22,331 Porque si te agrada, Entonces me agradará. 583 00:39:22,400 --> 00:39:25,290 Me alegro por el pequeño Planty, claro. 584 00:39:26,640 --> 00:39:31,009 Bueno, para mí, creo. siendo solo Glenoora Palliser 585 00:39:31,080 --> 00:39:32,969 es tan bueno como ser la duquesa de Omnium. 586 00:39:33,040 --> 00:39:35,008 Y tengo mucha más licencia. 587 00:39:37,840 --> 00:39:41,003 De ahora en adelante, Habrá menos espacio para, bueno... 588 00:39:42,400 --> 00:39:45,051 - Bueno, ¿cómo lo diría? - ¿Travesura? 589 00:39:46,120 --> 00:39:48,088 Diversión, digamos. 590 00:39:49,360 --> 00:39:53,206 Las duquesas deben comportarse bastante Como otras duquesas, supongo. 591 00:39:53,280 --> 00:39:55,965 Entre nosotros, Plantagenet, son un grupo bastante sombrío. 592 00:39:56,720 --> 00:39:59,564 Aún así, tal vez pueda leudar el pan. 593 00:40:04,480 --> 00:40:06,448 Esto acaba de llegar, Su Excelencia. 594 00:40:08,240 --> 00:40:10,208 Gracias, Collingwood. 595 00:40:20,840 --> 00:40:22,569 Es de los abogados. 596 00:40:22,640 --> 00:40:25,450 Debo estar en Londres actualmente para ver sobre el testamento. 597 00:40:25,520 --> 00:40:29,889 - ¿Te quedarás aquí? - Supongo que será mejor. 598 00:40:29,960 --> 00:40:33,851 Si vengo a Londres, No puedo ir a ninguna parte todavía. 599 00:40:35,280 --> 00:40:38,284 Marie estará aquí para hacerme compañía. 600 00:40:38,360 --> 00:40:41,523 Todavía tienes la intención de ver ¿Tanto de Madame Goesler ahora que...? 601 00:40:42,840 --> 00:40:44,683 ¿Ahora que se ha ido? 602 00:40:46,120 --> 00:40:47,963 Si- 603 00:40:48,040 --> 00:40:50,008 Sí, lo hago. 604 00:40:54,640 --> 00:40:56,881 - ¿Te opones? - Oh, no. 605 00:40:57,720 --> 00:41:00,564 No, ella es una mujer de cierta calidad, creo. 606 00:41:00,640 --> 00:41:05,328 Primero, no estaba seguro si esa cualidad armonizaría con el tuyo. 607 00:41:05,400 --> 00:41:08,609 Bueno, cuando dos mujeres entienden unos a otros tan a fondo como lo hacemos nosotros, 608 00:41:08,680 --> 00:41:10,762 puede haber amor o desprecio 609 00:41:10,840 --> 00:41:12,808 Hemos elegido el mejor camino. 610 00:41:16,040 --> 00:41:18,327 Bueno, entonces. 611 00:41:18,400 --> 00:41:20,368 Mañana salgo para Londres. 612 00:41:21,480 --> 00:41:23,448 Estaré de regreso en unos cuatro días. 613 00:41:25,400 --> 00:41:28,688 Y... Su Excelencia. 614 00:41:33,000 --> 00:41:36,766 'Y así, mi querida Laura, Creo que puedo decir que no habrá publicidad. 615 00:41:37,760 --> 00:41:39,285 Nunca llamaron a la policía. 616 00:41:39,360 --> 00:41:43,001 Los sirvientes enviaron por un primo. de Kennedy para cuidar de él. 617 00:41:43,080 --> 00:41:47,768 En cuanto a esa carta, el señor Monk y yo obtuvimos una orden judicial del vicecanciller 618 00:41:47,840 --> 00:41:50,320 justo a tiempo para evitar su aparición. 619 00:41:50,400 --> 00:41:53,324 Quintus Slide está, sin duda, muy enojado. 620 00:41:53,400 --> 00:41:56,085 pero no creo hay cualquier cosa que él pueda hacer.' 621 00:42:04,520 --> 00:42:06,807 La pequeña Planty es buena en los juegos. 622 00:42:06,880 --> 00:42:11,044 La pequeña Planty, por cierto. Es nuevo, por cortesía de la Reina, 623 00:42:11,120 --> 00:42:13,487 ser llamado Conde de Silverbridge. 624 00:42:14,560 --> 00:42:18,884 - Creo que lo llamaré Silverbridge. - Deja que otros hagan eso. 625 00:42:18,960 --> 00:42:22,123 Sólo estaba bromeando, querida. pero será un buen comienzo para él en Eton. 626 00:42:22,200 --> 00:42:24,168 Si no lo estropea. 627 00:42:26,400 --> 00:42:28,368 ¡Oh! 628 00:42:29,640 --> 00:42:33,326 Oh, que preocupacion debe ser ser la madre de un futuro duque. 629 00:42:33,400 --> 00:42:36,131 No es una preocupación tan grande como ser la esposa. de uno presente. 630 00:42:36,840 --> 00:42:38,251 Tendré que hacerlo todo por él, 631 00:42:38,320 --> 00:42:41,324 al menos todas esas cosas que debería hacer y no me importa. 632 00:42:41,400 --> 00:42:43,004 Madera Trumperton, por ejemplo. 633 00:42:43,080 --> 00:42:47,051 A Plantagenet no le importaría si no hubiera Otro zorro en los próximos cien años. 634 00:42:47,120 --> 00:42:51,444 Pero hay que hacer algo O si no, Lord Chiltern nos cortará la cabeza. 635 00:42:51,520 --> 00:42:54,967 Oh, seguramente unas palabras para el agente. pronto resolveremos eso. 636 00:42:55,040 --> 00:42:58,931 Bueno, uno lo hubiera pensado, pero ya sabes. Qué fiero puede ser esa familia Chiltem. 637 00:42:59,000 --> 00:43:01,367 Mira a su hermana. Tan enamorado de Phineas 638 00:43:01,440 --> 00:43:04,284 que ella ha tenido que esconder su vergüenza en Dresde. 639 00:43:04,360 --> 00:43:08,331 Vaya, estoy seguro de que eso no es del todo correcto. Señora Glenoora. 640 00:43:08,400 --> 00:43:11,370 Estoy seguro de que ha habido nada inapropiado allí. 641 00:43:11,440 --> 00:43:15,604 Me atrevo a decir que tienes razón, ¡Pero el señor Kennedy intentó dispararle! 642 00:43:15,680 --> 00:43:17,409 Si- 643 00:43:17,480 --> 00:43:20,450 Espero que esa historia no le haga daño. 644 00:43:21,200 --> 00:43:25,888 Esperemos que el señor Palliser no nos lo cuente. cuando regrese de Londres. 645 00:43:27,400 --> 00:43:29,562 Me pregunto qué encontrarán en el testamento. 646 00:43:29,640 --> 00:43:31,642 Oh, justo lo que espera encontrar. 647 00:43:31,720 --> 00:43:35,042 Todo debe llegar a él. ahora es el nuevo duque. 648 00:43:35,120 --> 00:43:37,771 Sí, pero seguramente habrá algunos legados especiales. 649 00:43:37,840 --> 00:43:40,730 Ningún hombre en Inglaterra tenía una colección mayor. de piedras preciosas. 650 00:43:40,800 --> 00:43:43,849 Aún así, no hay nada por lo que daría dos peniques. 651 00:43:43,920 --> 00:43:45,888 Excepto sus perlas. 652 00:43:46,680 --> 00:43:49,650 Podrían haber sido tuyos, querida, si hubieras aceptado ser la señora O. 653 00:43:49,720 --> 00:43:51,688 ¡Ah! 654 00:44:08,520 --> 00:44:11,444 Unas palabras contigo, Finn, por favor. 655 00:44:13,920 --> 00:44:15,888 Muy bien. 656 00:44:19,720 --> 00:44:22,121 - ¿Qué pasa, señor Slide? - Como si no lo supieras. 657 00:44:23,200 --> 00:44:26,249 Me prometiste que tendría noticias tuyas. tan pronto como vio al señor Kennedy. 658 00:44:26,320 --> 00:44:28,129 Y así lo hiciste. 659 00:44:28,200 --> 00:44:30,931 ¿Con una orden mezquina y cobarde? 660 00:44:31,000 --> 00:44:33,970 - ¿A eso le llamas trato honesto? - ¿Qué más esperabas? 661 00:44:36,520 --> 00:44:40,366 Era mi primer deber parar publicación de dicha carta. 662 00:44:40,440 --> 00:44:43,125 Y mi primer deber es llegar a la verdad. 663 00:44:43,200 --> 00:44:46,522 Hay una historia dando vueltas que amenazaste a Kennedy. 664 00:44:46,600 --> 00:44:50,605 Lo amenazó tan brutalmente que te disparó en defensa propia. 665 00:44:52,080 --> 00:44:55,971 Pase lo que pase, En esa casa se produjo un disparo. 666 00:44:56,040 --> 00:44:58,008 La gente lo escuchó, Finn. 667 00:44:59,520 --> 00:45:02,524 No es un altivo guapo, Finn. Te dispararon, ¿no? 668 00:45:02,600 --> 00:45:07,208 No tengo ningún deseo de comunicarme contigo, Señor Slide, sobre cualquier cosa que haya podido pasar. 669 00:45:08,560 --> 00:45:11,723 Si te quedas aquí toda la noche, eso es todo lo que escucharás de mí. 670 00:45:12,840 --> 00:45:15,411 Puedo escuchar lo que quiero de los demás. 671 00:45:15,480 --> 00:45:19,610 Ver aquí. Puede que me hayas detenido imprimiendo esa carta. 672 00:45:19,680 --> 00:45:23,401 Hay otra información que tengo que nadie puede impedirme imprimir. 673 00:45:26,560 --> 00:45:30,804 Te aplastaré, Finn. Tan seguro como que mi nombre es Slide. 674 00:45:47,680 --> 00:45:49,842 ¿Estás seguro de esto, Plantagenet? 675 00:45:49,920 --> 00:45:51,888 Estoy seguro. 676 00:45:53,240 --> 00:45:56,767 Entonces creo que será mejor que le digamos tan pronto como ella regresa de su paseo. 677 00:45:58,080 --> 00:46:00,447 Cora, ¿te molesta? 678 00:46:03,240 --> 00:46:06,084 Confieso que yo también tuve un dolor de cabeza. 679 00:46:06,880 --> 00:46:08,801 Acabo de tener el paseo más encantador... 680 00:46:09,001 --> 00:46:11,124 Querida, has tenido buena suerte. 681 00:46:11,200 --> 00:46:13,965 Creo que deberías oírlo inmediatamente. 682 00:46:15,000 --> 00:46:17,651 Tal vez sea mejor que Plantagenet se lo cuente. 683 00:46:19,080 --> 00:46:21,606 Madame Goesler, como uno de los albaceas 684 00:46:21,680 --> 00:46:24,570 de la voluntad del difunto Duque de Omnium y Gatherum, 685 00:46:24,640 --> 00:46:28,850 Debo decirle que Su Excelencia te ha legado todas sus joyas. 686 00:46:36,080 --> 00:46:38,447 También queda un pequeño legado, unos 20.000, 687 00:46:38,520 --> 00:46:41,091 pero los abogados, por supuesto, estar escribiéndote. 688 00:46:41,160 --> 00:46:44,084 Todas las joyas están en el castillo de Gatherum. 689 00:46:44,160 --> 00:46:47,562 Te sugiero enviar alguna persona autorizada. abajo para empacarlos. 690 00:46:47,640 --> 00:46:51,042 Será mejor que envíes gente de Gamets. Ellos entienden mejor estas cosas. 691 00:46:53,680 --> 00:46:56,570 - No lo necesitaré. - Por supuesto que lo necesitaré. 692 00:46:56,640 --> 00:46:58,449 Deben valer una suma enorme. 693 00:46:58,520 --> 00:47:01,603 En un momento de su vida, estaba gastando la mitad de sus ingresos en ellos. 694 00:47:02,680 --> 00:47:08,687 ¿Recuerdas un pequeño anillo con ¿Un diamante negro que siempre usó? 695 00:47:09,760 --> 00:47:14,322 Me gustaría tener eso para por el bien de la mano que lo llevaba. 696 00:47:15,440 --> 00:47:17,568 Pero aparte de eso, Su Excelencia... 697 00:47:18,640 --> 00:47:21,803 ni una piedra, ni un chelín. 698 00:47:21,880 --> 00:47:25,441 - Señora, debe hacerlo. - Creo que no puede haber ninguna obligación. 699 00:47:25,520 --> 00:47:28,569 Pero ya se han dado órdenes. Se clasifican y están listos para empacar. 700 00:47:28,640 --> 00:47:31,849 Pueden estar ordenados o sin clasificar como Vuestra Gracia quiere, 701 00:47:31,920 --> 00:47:34,571 pero te ruego que no me conectes con eso. 702 00:47:34,640 --> 00:47:37,166 Sólo pido un anillo. 703 00:47:37,240 --> 00:47:41,928 Si eso me fuera concedido, Lo usaré hasta que muera. 704 00:47:42,000 --> 00:47:44,480 Pero no quiero nada más, Duque. 705 00:47:44,560 --> 00:47:46,528 Nada. 706 00:47:48,360 --> 00:47:50,601 Entonces escribiré a los abogados inmediatamente. 707 00:47:53,840 --> 00:47:57,208 Creo que estarán extremadamente desconcertados. en cuanto a qué hacer. 708 00:48:01,680 --> 00:48:04,081 ¡Plantagenet! Antes de irte... 709 00:48:04,840 --> 00:48:08,367 ¿Escuchaste algo más sobre este problema? entre el señor Finn y el señor Kennedy? 710 00:48:08,440 --> 00:48:11,410 El duque de San Bungay, me contó un cuento. 711 00:48:13,080 --> 00:48:16,084 Temo que ambos han sido poco prudentes. 712 00:48:18,000 --> 00:48:23,245 Oh querido. yo deseo había sido más explícito. 713 00:48:23,320 --> 00:48:26,529 Está claro que no piensa mejor que el señor Finn. 714 00:48:27,120 --> 00:48:30,363 Y luego está Quintus Slide, el editor de ese periódico. 715 00:48:30,440 --> 00:48:32,204 Seguramente sacará aún más provecho de ello. 716 00:48:32,280 --> 00:48:34,806 Mr Slide tendrá que tener mucho cuidado lo que hace. 717 00:48:34,880 --> 00:48:38,123 Piensa en el lado positivo, Marie. Piensa en tu espléndida herencia. 718 00:48:38,200 --> 00:48:40,601 Acabas de oírme rechazarlo. 719 00:48:43,000 --> 00:48:46,891 Pero no puedes decirlo en serio. Nadie rechaza lo que le queda en testamento. 720 00:48:46,960 --> 00:48:50,203 No tocaré una joya, ni un centavo. 721 00:48:51,720 --> 00:48:57,124 Tu amistad significa más para mí. que todos los peafls de Gaiherum. 722 00:48:59,440 --> 00:49:01,044 Tendrás ambos, Marie. 723 00:49:02,760 --> 00:49:05,650 La propia Reina los aceptaría si se los dejaran a ella. 724 00:49:07,120 --> 00:49:11,045 Pero yo no soy la Reina, y debo tener más cuidado 725 00:49:11,120 --> 00:49:13,361 en lo que hago que cualquier reina. 726 00:49:13,440 --> 00:49:18,128 Bides, no necesito joyas ni riquezas. 727 00:49:20,440 --> 00:49:26,243 Ahora tengo 40 años y más. 728 00:49:26,320 --> 00:49:29,210 Tengo toda la riqueza que podría desear. 729 00:49:30,000 --> 00:49:34,722 Tengo hambre de una sola cosa. Y eso es amor. 730 00:49:37,880 --> 00:49:42,568 Estos últimos años, Le di a ese viejo, 731 00:49:42,640 --> 00:49:45,211 a quien amaba, después de una moda. 732 00:49:45,280 --> 00:49:48,682 No quiero sus baratijas como recompensa. 733 00:49:48,760 --> 00:49:52,128 Déjalos ser tuyos como deberían serlo. 734 00:49:54,280 --> 00:49:56,248 Pero ahora se ha ido... 735 00:49:58,400 --> 00:50:03,850 ...mi alma entera, y todo mi cuerpo también, Glencora, 736 00:50:03,920 --> 00:50:06,924 anhela una cosa Nunca lo he sabido. 737 00:50:08,960 --> 00:50:10,928 Tengo mucho amor para dar. 738 00:50:11,880 --> 00:50:13,848 Almacenado dentro de mí. 739 00:50:15,280 --> 00:50:18,045 Seguramente alguien... 740 00:50:18,120 --> 00:50:23,160 Seguramente él... tiene un poco para darme a cambio.